Доминиканский монастырь Света Богоматери (Clarte Notre-Dame) находится на юго-востоке Франции, недалеко от коммуны Гриньян, где швейцарский поэт и переводчик Филипп Жакоте (1925–2021) жил с 1953 года. «Свет Богоматери» — последняя книга Жакоте, законченная им за год до смерти. В ней он прощается со светом как мерой поэтической зримости мира и словом, как будто растворяющемся в белизне страниц...
Лидия Дэвис (р. 1947) — американская писательница, эссеистка, переводчица французской литературы, мастер коротких историй, лауреатка Международной Букеровской премии. В настоящем издании представлены рассказы из сборника «Не могу и не хочу» (Can’t and Won’t, 2014).
Проза Лидии Дэвис далеко заходит в остранении: знакомые и банальные предметы, живые существа и сам язык как конструктор текста пристально рассматриваются, расщепляются и пересобираются.
Действительность, ...
Остров Ибица (Ивиса), некогда бывший пиратским оплотом, в XX веке приобрел репутацию контркультурного очага богемы, ищущей приключений. Со временем этот перекресток музыкантов-экспериментаторов, путешественников «тропы хиппи» и туристов, желающих повеселиться, стал эпицентром электронной музыки, породив совершенно уникальную клубную культуру. Тем не менее книга Хелен Донлон — первая и единственная летопись этой истории и экскурс по ночным площадкам Ибицы — позволяет понять, ...
«Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года» не входит в число канонических пушкинских текстов — слишком безыскусное для художественной прозы и слишком скупое для занимательного травелога, оно не понравилось ни современникам Пушкина, ни последующим поколениям и не часто привлекало внимание ученых. Новая книга Александра Долинина разрушает устоявшуюся репутацию: всесторонний анализ «Путешествия» и его источников в широком контексте металитературных установок ...
Кому гадит англичанка, давно ли начал загнивать Запад и кто сказал, что все мы вышли из гоголевской «Шинели»?
Увлекательная история этих и многих других расхожих идей и словесных формул, которые веками живут в русской культуре, в книге Александра Долинина превращается в глубокое исследование устройства культурной памяти и сложной механики культурных изменений.
Эту книгу написала анархо-феминистка, радикальная зоозащитница и психотерапевтка Патрис Джонс. Патрис не понаслышке знает об опасностях борьбы за социальную справедливость, о том, как справляться с ними и с тем, что она именует афтершоком — психологическими отголосками травмирующих событий, без которых эта борьба не обходится.
Здесь есть практические советы по профилактике афтершока и сглаживанию последствий активистских травм — для отдельных людей, ...
Роман «Транс-Атлантик» Витольда Гомбровича — это не сатира (хотя формы старого, довоенного польского «мирка" доведены в нем до болезненного гротеска), это не пародия (хотя автор называет свое творение «"Паном Тадеушем" наоборот» и создает для него виртуозный юродствующий язык в духе Яна Хризостома Пасека), это не политический памфлет (хотя вековые язвы польской государственности выставлены напоказ — прежде всего перед самими поляками), ...
Это увлекательная работа о радикальном художественном авангарде в Нью-Йорке начала XX в. рассматривает тему с необычной стороны. Она не обходит вниманием деятельность таких художников, как М. Дюшан, Ман Рэй и Ф. Пикабиа, однако противопоставляет их "легитимному" и во многом рациональному творчеству "жизненный дадаизм" баронессы Эльзы фон Фрейтаг-Лорингхофен, поэтессы и художницы, немки по происхождению, вошедшей в культурную среду города в середине ...
Пространное, невымышленное и весьма приснопамятное жизнеописание простосовестного, диковинного и редкостного бродяги, или ваганта, по имени Мельхиор Штернфельс фон Фуксхайм, как явился он в мир, как поступал, что видел примечания достойного, чем занимался, какие испытал опасности, а также чего ради презрел сей мир, к удобству любезных читателей Филиппом Александровым преизрядно урезанное и укороченное.
С иллюстрациями Карла Шмидта-Вольфратсхаузена.
Книга Михаила Абрамовича Гершензона (1900-1942) устроена необычным образом - необычным даже для серии "Руслит", всегда сопровождающей "детские" тексты взрослыми статьями и комментариями. Повесть о благородном разбойнике, защитнике бедняков и грозе злых и жестоких богачей ("Робин Гуд"), любимая еще дедушками и бабушками нынешних юных читателей, продолжается по воле составителей большим корпусом "военных" писем и очерков. Писатель, переводчик, редактор М.А. Гершензон ушел ...
Сборник произведений Джеффа Вандермеера.
Повесть «Странная Птица» (The Strange Bird: A Borne Story), 2017;
Рассказы из сборника «Третий Медведь» (The Third Bear), 2010;
Статья Ильи Пивоварова о Джеффе Вандермеере.
«История диджеев», получившая в оригинале название знаменитого диско-гимна «Last Night A DJ Saved My Life», представляет собой одну из главных книг об истории современной танцевальной музыки, рассказанную через призму её главного героя — диджея.
За 20 лет с момента выхода первого издания на английском языке она успела обрести статус культовой книги, выйти на многих языках мира и неоднократно переиздаться.
...
В жизни каждого из нас есть похожие один на другой дни и сказочные сны, ошеломляющие ночью; рутина и приключения; обязанности и мечты. Сны заканчиваются пробуждением, но иногда запоминаются и будто бы переносятся в реальность. Мечты сбываются нечасто, но как тоскливо было бы нам без них. Об этом — «Баллада о маленьком буксире», впервые напечатанная в 1962 году в ленинградском журнале ...
В книге анализируется процесс появления «новых» языков и трансграничных сообществ в Европе: как и почему в начале XXI века группа идиомов на границе Франции, Италии и Швейцарии начинает признаваться единым — франкопровансальским, или арпитанским, — языком и как становление этого языка способствует становлению нового трансграничного сообщества, так называемой «страны вокруг Монблана», или Арпитании. Рассматриваются социальные проблемы появления новых региональных этноязыковых ...
Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то ...