Соуза Тавареш М.

«Роман классический, старинный…» Эта пушкинская формула, как ни странно, абсолютно соотносится с написанным в 2003 г. романом «Экватор», принадлежащим авторству мало нам знакомого португальца Мигела Соузы Тавареша. Но… «Нравоучительный и чинный, / Без романтических затей…» — вот это нет! «Экватор» — роман грандиозного драматизма и бешеной страстности, а его внешняя неспешность и подробность лишь ещё более акцентируют неудержимое движение главного ...

480  

Плешински Х.

Роман Ханса Плешински (родился в 1956 году) рассказывает о кратковременном возвращении Томаса Манна на родину, в Германию 1954 года, о её людях и о тогдашних проблемах; кроме того, «Королевская аллея» — это притча, играющая с литературными текстами и проясняющая роль писателя в современном мире.

600  

Эредиа Ж-М. Де

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из «парнасцев», предстаёт в переводе Михаила Травчетова — единственного, кто перевёл полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утончённости образов…

600  

Пессоа Ф.

Фернанду Пессоа (1888–1935) достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный объём для первого отдельного издания, которое вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось ещё несколько изданий, но ни в одном из них не была представлена проза поэта, которая занимает существенное место ...

375  

Андоновский В.

«…послушные согласны и с правдой, но в равной степени и с ложью, ибо первая не дороже им, чем вторая; они равнодушны, потому что им в послушании всё едино — и добро, и зло, они не могут выбрать путь, по которому им хочется идти, они идут по дороге, которая им указана!»

Потаённый пафос романа В. Андоновского — в отстаивании «непослушания», в ...

285  

Петрович Г.

Действие романа «Сеансы одновременного чтения» происходит в ХХ веке в Белграде. Это книга о книгах, об авторах, о читателях, которые вступают друг с другом в причудливые, порой фантастические взаимоотношения. О том, что полностью погрузившись в чтение, а это особое умение, которым владеет далеко не каждый, оказываешься в иной реальности, и там можно встретить людей, которые в этот же момент тоже ...

420  

Лессинг Г. Э.

Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. созданный через год после перевода шекспировского «Юлия Цезаря», за год до поездки в Европу, следствием которой стали «Письма русского путешественника», текст Карамзина в полной мере представляет колорит и очарование русской прозы конца XVIII века.

420  

Дилан Томас

Знаменитый английский поэт Дилан Томас, мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включённых в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, — Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга ...

525  

_поэзия, Грушко П.

Испанские «тени» в русском «облачении»… Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования «древностей» — до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. В разделе «Приложения» — авторские размышления и рассуждения о проблемах перевода, а также о творчестве и судьбе поэтов далёкой, но ...

1050  

Книга выдающегося учёного, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова — результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков — хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский… Среди авторов — Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Ките, Байрон, Киплинг, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош… Столь разнообразная подборка призвана раскрыть самобытный переводческий талант ...

480  

Ханеграаф В. Я.

Впервые книга В. Ханеграафа была выпущена в 2013 году издательством Bloomsbury в обширной научной серии «Guides for the perplexed» («Путеводители для запутавшихся»), название которой вошло в заголовок русского издания не случайно. Именно так называлось созданное в XII веке знаменитым учёным-богословом Маймонидом первое в истории пособие, в котором древняя эзотерическая традиция была предложена для тщательного изучения как посредник между рациональной философией ...

450  

Гайдар Е.

Книга «Государство и эволюция» написана в 1994 году по свежим следам событий об исторической судьбе России и её будущем. Егора Гайдара особенно беспокоила вскрытая им развилка: пойдёт ли Россия к нормальному рынку западного типа или к тому, что он называл «Номенклатурным капитализмом». Эта проблема актуальна и сегодня. В предисловии к англоязычному изданию, вышедшему в США в 2003 году, Е. Гайдар ...

420  

Шекспир В.

«По горькой красоте и беспорядку, в котором обгоняют друг друга, теснятся и останавливаются вырывающиеся у Гамлета недоумения, монолог „Быть или не быть“ похож на внезапную и обрывающуюся пробу органа перед началом реквиема. Это самые трепещущие и безумные строки, когда-либо написанные о тоске неизвестности в преддверии смерти, силою чувства возвышающиеся до горечи Гефсиманской ноты». (Б.Пастернак. Замечания к переводам из Шекспира. «Гамлет». ...

1350  

В настоящий сборник вошли рассказы современных чилийских авторов, рассказы короткие и длинные, весёлые и грустные, простые и сложные — о жизни при диктатуре и просто о жизни, о любви, о дружбе, о верности, о предательстве и, возможно, о том, о чём вы давно мечтали прочитать.

450  

Бердзенишвили Л.

Левана Бердзенишвили в Грузии знают все. Он один из основателей Республиканской партии, президент неправительственной организации «Республиканский институт», авторитетный филолог-классик, бывший диссидент и заключённый печально знаменитого мордовского Дубравлага ЖК 385/3–5, а теперь — автор этой, мгновенно разошедшейся на его родине книги, принёсшей ему славу «грузинского Довлатова». На вопрос журналиста о том, почему он написал воспоминания о годах, проведённых в заключении, Бердзенишвили ...

270