Избранные стихотворения

Избранные стихотворения

зарубежная литература
Издательство Яромира Хладика ISBN: 978-5-6046601-1-9 2021 г. 40 стр. обложка с клапаном
_поэзия
320 ₽
Нет в наличии

О книге

Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то и заслоняет необходимость сохранять ритм и подбирать рифмы. Предлагаемые читателю переводы выполнены свободным стихом с единственным ограничением: сохранено количество слогов в стихах и в некоторых случаях — чередование мужских и женских рифм. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения поэта.

 

Похожие книги

  • Что это за маленький мопед с хромированным рулём в глубине двора? — Перек Ж.

    Что это за маленький мопед с хромированным рулём в …

    1060 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Крепчает ветер — _поэзия

    Крепчает ветер

    400 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Последние песни, Песни из «Уголка», Тихие песни — _поэзия, Анненский И.

    Последние песни, Песни из «Уголка», Тихие песни

    464 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Дорогие враги. О стихотворении Адама Мицкевича «Друзьям-москалям» и его русских переводах — Белов И.

    Дорогие враги. О стихотворении Адама Мицкевича «Дру…

    359 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Птичка прыгает в метро — _поэзия, Мицукова В.

    Птичка прыгает в метро

    480 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Полное собрание стихотворений — Хьюм Т. Э.

    Полное собрание стихотворений

    498 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии