Говорящая свеча

Ричард Бротиган (1935−1984) — американский прозаик и поэт, яркий представитель контркультуры шестидесятых-семидесятых. Всемирную известность принес ему роман «Ловля форели в Америке» (1967). Характерные черты его творчества — жанровое разнообразие, пристрастие к экспериментальным формам, богатая фантазия, порождающая необычные, не всегда понятные, но неизменно притягательные образы и метафоры, предельная искренность, сочетающая юмор и печаль, нарочитый цинизм и пронзительную лиричность.

В предлагаемом издании поэтическое наследие Бротигана впервые представлено в переводе на русский язык практически полностью (не считая стихотворений, написанных в школьные годы и опубликованных посмертно). Все десять его сборников — от первых тоненьких буклетов «Возвращение рек» и «Галилейский стопщик» до «30 июня, 30 июня», своеобразного поэтического дневника о состоявшейся в 1978 году знаменательной поездке Бротигана в Японию, — включены в книгу целиком и дополнены еще семьюдесятью стихотворениями, которые издавались отдельно.

Все стихотворения прокомментированы переводчиком сборника, поэтом Владимиром Бойко. Предисловие поэта и прозаика Юрия Вигнера.