Слово живое и мёртвое

Слово живое и мёртвое

филология
Манн, Иванов и Фербер ISBN: 978-5-00250-102-1 2025 г. 400 стр. твёрдый
1352 ₽
Нет в наличии

О книге

Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.

 

Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.

Похожие книги

  • Мифология викингов. От кошек Фрейи и яблок Идунн до мировой бездны и «Сумерек богов» — Мельникова Е.

    Мифология викингов. От кошек Фрейи и яблок Идунн до…

    1352 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Лад. Повседневная жизнь Русского Севера — Белов В.

    Лад. Повседневная жизнь Русского Севера

    1103 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Фанфики: истории для тех, кто не хочет прощаться — Пендрагон А.

    Фанфики: истории для тех, кто не хочет прощаться

    1000 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • В чём истина? Эксплейнер по современной философии от Фуко и Делёза до Жижека и Харауэй — Неаполитанский М.

    В чём истина? Эксплейнер по современной философии о…

    1040 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Зачарованный сад — Баркова А.

    Зачарованный сад

    1352 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Интимная Русь. Жизнь без Домостроя, грех, любовь и колдовство — Адамович Н., Серегина Н.

    Интимная Русь. Жизнь без Домостроя, грех, любовь и …

    1414 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии