Стихотворения четырёх английских поэтов, собранные в этой книге объединены осознанной установкой на так называемую "бессмыслицу" ("nonsense"). Стремление перевернуть обыденность, затеять весёлую игру с прописными истинами свойственно английскому характеру.
Стихи Эдварда Лира, Хилэра Бэллока, Уильяма Швенка Гилберта, Роальда Даля в изящных переводах Марка Фрейдкина позволяют ощутить аромат английского поэтического нонсенса и его неповторимое своеобразие.
Набоков и современники. № II. 2022
Владимир Набоков. Русские годы
Представление о двадцатом веке
Страхи царя Соломона
Обещание на рассвете
Набоков и современники. № I. 2021