«Финнегановы вспоминки» («Finnegans Wake»), последний роман знаменитого ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941), — одно из самых загадочных произведений мировой литературы. Представленный в настоящем издании перевод фрагментов книги позволит русскоязычному читателю прикоснуться к радикальному художественному методу работы с языком, к которому Джойс пришёл после великого «Улисса», называемого библией модернизма. «Финнегановы вспоминки» открывают дверь уже в совершенно иную художественную реальность, близкую скорее к постмодернистской парадигме.

Роман, написанный, на первый взгляд, для разрушения самой возможности диалога с читателем, делает этот диалог беспредельно разнообразным. Главные герои «мерцают» и «перетекают» один в другого, а неологизмы, получающиеся при соединении разноязычных корней, порождают многообразие смысловых прочтений одной и той же фразы.

Издательство букиниста «Что делать?» | ISBN: 978-5-6047247-0-5 | 2022 г. | 120 стр. | обложка

640
есть в наличии