Николка Персик. Аня в Стране чудес

Николка Персик. Аня в Стране чудес

русская литература
АСТ, CORPUS ISBN: 978-5-17-145130-1 2023 г. 416 стр. твёрдый
682 ₽
В наличии

О книге

Настоящее издание составили две переведённые Владимиром Набоковым в 1920—1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощрённого литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Похожие книги

  • Хлеб ангелов — Смит П.

    Хлеб ангелов

    Содержит информацию о запрещённых веществах
    1288 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Потерянное царство. Поход за имперским идеалом и сотворение русской нации (с 1470 года до наших дней) — Плохий С. Н.

    Потерянное царство. Поход за имперским идеалом и со…

    1900 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Мастера европейской прозы — Набоков В. В.

    Мастера европейской прозы

    1719 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Волшебник: повесть. Solus Rex: незавершённый роман — Набоков В. В.

    Волшебник: повесть. Solus Rex: незавершённый роман

    474 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Две недели в сентябре: роман — Шеррифф Р. С.

    Две недели в сентябре: роман

    1359 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии
  • Стоунер — Уильямс Д.

    Стоунер

    1035 ₽
    есть в наличии   Есть в наличии